LiveStream – Velada Criolla

Marta Topferova ist eine der einzigartigsten Sängerinnen und Songschreiberinnen ihrer Generation. Sie ist stark beeinflusst von tschechischen und slawischen Musiktraditionen sowie lateinamerikanischer Volksmusik. Marta war 16 Jahre lang eine feste Größe in der New Yorker Musikszene und arbeitete mit einigen der besten Musiker aus den Bereichen Latin, Jazz und Weltmusik zusammen. Diese Erfahrung hat zu einem dynamischen Stilmix in ihrer Arbeit geführt. In 2012 Marta kehrte in ihre Heimat, die Tschechische Republik, zurück, um ein Ensemble neuer Musik zu gründen, das aus ihren Wurzeln stammt und den Titel „Milokraj“ trägt und „geliebtes Land“ bedeutet. Sie hat neun CDs mit größtenteils originalen Liedern veröffentlicht und ist in den USA, Kanada, Europa, Argentinien und Thailand aufgetreten.

• Marta Topferova
  Gesang – Gitarre – Cuatro
• Gabo Naas (Host) – auch erwar schon in unserem zweiten LiveStream zu sehen
  Gitarre – Mandolin – Charango

— ESP  —

Una noche de canciones originales y latinoamericanas en estilos como el vals y merengue venezolano, porro colombiano y trova cubana

Marta Topferova es una de las cantantes y compositoras más singulares de su generación. Ha sido mayormente influenciada por las tradiciones musicales checas y eslavas, tento como por la música folklórica latinoamericana. Como una fuerza creativa en la escena musical de Nueva York durante dieciséis años, Marta colaboró con los mejores músicos del circuito latinoamericano, el jazz y música internacional, y esta experiencia ha forjado una mezcla dinámica de estilos en su trabajo. En el 2012, Marta regresó a su tierra natal, la República Checa, para lanzar un conjunto de nueva música de sus raíces, titulado “Milokraj” (“tierra amada”). Ha lanzado nueve CDs de mayormente canciones de su autoría y se ha presentado en los Estados Unidos, Canadá, Europa, Argentina y Tailandia.

• Marta Topferova
  Voz – Guitarra – Cuatro
• Gabo Naas (Host)
  Guitarra – Mandolina – Charango

— EN —

An evening of original and Latin American songs in styles such as the Venezuelan vals and merengue, Colombian porro and Cuban trova

Marta Topferova is one of the most unique singers and songwriters of her generation. She has been heavily influenced by Czech and Slavic musical traditions, as well as Latin American folk music. As a steady creative force on the New York music scene for sixteen years, Marta collaborated with some of the best musicians from the Latin, jazz and world-music circles, and this experience has forged a dynamic mix of styles in her work. In 2012, Marta returned to her homeland, the Czech Republic, in order to launch an ensemble of new music drawing from her roots, entitled “Milokraj”, meaning “beloved land”. She has released nine CDs of mostly original songs and performed throughout the U.S., Canada, Europe, Argentina and Thailand.

• Marta Topferova
  vocals – guitar – cuatro
• Gabo Naas (Host)
  guitar – mandoline – charango