LESUNG: LLILJANA DIRJAN
Schwere Seide
Freitag, 24. Mai 2002
Liljana Dirjan (Skopje) liest ihre Gedichte.
Sabine Fahl (Berlin) liest die deutschen Nachdichtungen.
Liljana Dirjan 1953 in Skopje geboren und dort aufgewachsen, erwarb das Diplom der
Philosophischen Fakultät an der Universität ihrer Heimatstadt. Seit 1980 veröffentlichte sie sieben
Gedichtbände, drei davon mit Nachdichtungen ihrer Texte auf Englisch, Französisch und Deutsch.
Sie gilt als eine der bedeutendsten Dichterinnen des Landes. Ihre Lyrik zeichnet sich durch eine klare
Sprache und sehr persönliche, konkrete Themen aus: Sie spricht nur von dem, was sie selbst bezeugen kann.
Obwohl sie die wichtigste Frauenzeitschrift herausgibt, läßt sie sich nicht auf das Profil einer Berufsfeministin
einengen. Sie lebt die Liebe zu ihrem Mann, dem Dichter Bogumil Djuzel und ihrem Sohn Borjan, vermag an
frischgewaschenen Windeln Poetisches zu erkennen, ist aber alles andere als ein braves Hausmütterchen.
Sie litt und leidet unter dem Zerfall Jugoslawiens ohne sich von Ideologien blenden zu lassen. Sie gedenkt
zärtlich ihrer Großeltern, die als armenische Flüchtlinge ins Land kamen, freut sich an Indien, an Damaskus,
an Paris.
Balkan
Ich sitze der welt gegenüber
frühjahr - sommer 1993
berfuß und ungepflegt
verlassener garten
zerbrochener ziegel, geborstene tür
gardinen, die sich im winde wiegen
verwahrlost
mach ich den neuen liedern angst
daß sie herkommen zu mir
und salz aus der hand lecken
25.4.1993
Gedichtsammlungen:
- "Naturereignis", Skopje 1980
- "Lebendiges Maß", Skopje 1985
- "Wermutsfeld", Skopje 1989
- "Champ d'absinthe" ("Wermutsfeld", ausgewählte Gedichte in Französisch)
- "Schwere Seide", Skopje & Melbourne 1997
- "Cocoons", ausgewählte Gedichte in Englisch, 1999
- "Schwere Seide", Gedichte, Übersetzung S. Fahl, Berlin 2000
Schließen
|
